- bor de overlevende fra krig, overbefolkning og hungersnød.
Robotter og maskiner klarer alt, og folk kan hengive sig til nydelse.
Men livet ender ved de 30, medmindre man genfødes.
LOGAN'S RUN
Vågn op.
Logan, du er altså her. Det troede jeg ikke. Hvad laver du?
Logan-6.
Det er ikke hver dag, de godkender en ny jæger. Han er jæger.
Måske, måske ikke. Han er alligevel ikke din længere.
Skal jeg vække ham?
Indbrud. Sensorerne afslører indtrængen. Giv dig til kende.
Logan-5, Francis-7, i autoriseret arbejdsområde. Det var et uheld.
Logan-5 og Francis-7 godkendt.
Jeg kommer med dig, Francis.
Kun de skøre opsøger fødeanstalten. Der kommer nye jægere i morgen.
- Hvordan ved du det? - Jægere genfødes altid.
Det tror du. En for en. Det skal vi alle tro på.
Hvorfor ikke? En dør, og en bliver født. Enkelt og perfekt.
- Kan du finde på et bedre system? - Nej.
Men modsat dig tænker jeg over det, mr. En-for-en. Du lyder ligesom ...
Logan, glem det. Det er perfekt.
Du tænker for meget af en jæger at være, Logan.
Hvorfor er du vred på ham?
Den røde der vil desertere. Jeg ved det.
- Har du nogensinde set Francis-8? - Jeg kommer ikke på fødeanstalten.
Når man begynder at tvivle, bliver man langsom.
Hvorfor er du så nysgerrig? Ved du, hvem hans ur-moder var?
Selvfølgelig ikke. Jeg er nysgerrig, ikke syg.
Se alle de folk. Der er gang i Karrusellen i aften.
Sidste dag for Stenbuk-15'erne. Byens år er 2274.
Karrusellen starter nu.
Sidste dag for stenbuk-15'erne. Byens år er 2274.
Karrusellen starter nu.
Tillader I? Mange tak.
Nogle af de der kunne være hans ur-moder.
Kun nogle af dem? Tag dig dog sammen.
Stenbuk-15'erne, født 2244. Træd op i Karrusellen.
Det er tid til fornyelsen.
Vær stærke, og I vil blive fornyet.
Giv jer til kende.
Rejs jer.
Forny! Forny!
Se!
Op!
Forny! Forny!
Desertør: Store hal Vestindgangen
Modtaget.
Forny!
Løb, desertør.
Du hørte, hvad han sagde. Løb.
- Stands! - Jeg kommer op.
Desertør tilintetgjort. 0,31. Klar til bortskaffelse.
Anmoder om identitetscheck.
Identitet bekræftet. Nyt Dig nr. 483. Ansigt ændret.
Modtaget.
Han var god, hvad? Der var liv i ham til det sidste.
- Det var godt skudt. - Du ramte jo hele tiden forbi.
Han kunne være blevet fornyet. Nu er han færdig. Hvorfor stikker de af?
Hej.
Velkommen.
- Jeg vil helst ikke. - VIl ikke?
Kom nu.
Nej.
Hvad er der galt? Foretrækker du kvinder?
Nej.
Hvad er er det så?
Ingenting. Jeg er trist til mode. Jeg skulle ikke have meldt mig.
Trist? Hvorfor er du trist til mode?
En ven af mig var på Karrusellen. Nu er han væk.
Han blev sikkert fornyet.
Han blev dræbt, ligesom de andre.
- Dræbt? Hvorfor bruger du det ord? - Er det ikke det, du gør? Dræber?
Jeg har aldrig dræbt nogen. Jægerne tilintetgør desertørerne.
- Hvad hedder du? - Jessica.
Trist eller ej, du er smuk. Lad os elske.
- Nej. - Hvorfor meldte du dig så?
Jeg synes, jeg burde gøre noget. Det var en fejl. Jeg har ombestemt mig.
Fordi jeg er jæger? Er jeg din første jæger?
Ja. Og jeg er nysgerrig.
- Hvad vil du vide? - Hvordan jægerne er.
Det er lidt anderledes, men vi har følelser ligesom alle andre.
- Hvis du vil have beviser ... - Sådan var det ikke ment.
Hvad mente du så?
Hvorfor er det forkert at desertere?
Du burde ikke engang tænke den slags tanker..
Hør, du ved, hvordan det fungerer.
Du prøver at blive fornyet. Ellers bliver den her sort, og så dør du.
Men du har de samme muligheder som alle andre for at blive 31.
Som din ven her i aften. Karrusellen.
Men hvis du er en af dem, der ikke kan tilpasse sig ...
- Så kommer jeg ind i billedet. - Jeg sagde ikke, jeg vil desertere.
- Hvor gammel er du? - Jeg er seks. Jeg bliver snart rød.
Så er der jo lang tid til.
- Hvilken blok bor du i? - K.
Er du sikker på, du ikke vil ..?
Du kan da i hvert fald nikke.
Og du kan også smile.
Logan, jeg har ledt efter dig.
- Lad os holde fest, ikke? - Francis ...
Lad os forsvinde.
- Hvad er der sket? - En desertør slap fra mig.
- Hvordan det? - Nogle rødder skar mig.
Nyt Dig lapper mig sammen igen.
Få dig også et nyt ansigt. De kan kende dig nu.
Jeg tager også hen til Nyt Dig. Nummer 483.
- Dig? Hvorfor det? - Min desertør havde skiftet ansigt.
- En eller anden i 483 hjalp ham. - Undersøg det hellere.
Logan, vi har en desertør i Kraftcentret.
- Hvad er der med dig? - I aftes.
- Var du sammen med en sparker? - Hun må have ramt ham i hovedet.
Giv dig til kende.
Francis-7, godkendt.
Der har vi en til.
Hvorfor stikker de dog af?
- Det var godt gjort. - Desertør tilintetgjort.
Vi ses i badet.
Logan-5. Træd nærmere og giv dig til kende.
Sæt dig med front mod skærmen.
Giv dig til kende.
Identitet bekræftet. Procedure 033-03
Logan-5 ...
Genkender du dette symbol?
Nej. Spørgsmål: hvad er det?
Dette er navnet på symbolet: Ankh.
Genkender du dette ord? Tilflugtssted.
Nej.
Tilflugtssted er et kodeord fra før katastrofen. Det betyder "fristed".
- Jeg forstår det ikke. - De to ord hænger sammen.
Symbolet Ankh og ordet tilflugtssted angår desertører, der er forsvundet.
- Spørgsmål ... - Vent.
Forsvundne desertører: 1056. Stil dit spørgsmål.
- 1056 er forsvundet? - Det er korrekt.
Det kan ikke passe.
Spørgsmål: måske er hovedparten af dem bare blevet fornyet?
Spørgsmål: blev ingen fornyet?
Men alle regner med ...
Spørgsmålet er blevet besvaret.
Mener du, at ingen nogensinde er blevet fornyet?
Spørgsmålet er blevet besvaret.
Du har tilladelse til at forlade byen og søge uden for kuplen.
Forlade byen?
Spørgsmål: hvordan forlade kuplen? Der er ingenting udenfor.
Du skal finde tilflugtsstedet og ødelægge det.
Spørgsmål: hvad hvis jeg får brug for hjælp fra andre jægere?
Afslået. Du må først blive desertør og opsøge tilflugtsstedet.
Spørgsmål: Jeg er kun rød-6 nu.
Hvordan skal jeg lade som om, jeg nærmer mig den sidste dag?
Giv dig til kende.
Mit livsur.
Spørgsmål: mit livsur?
Fremskyndelse tilendebragt. Procedure 033-03.
Er jeg stadig rød-6?
Jeg havde fire år tilbage.
- Jeg får dem tilbage igen, ikke? - Du skal kendes ved symbolet Ankh.
Spørgsmål: får jeg mine fire år tilbage?
- Hvor fanden har du været? - Jeg skulle aflægge rapport.
- Der var nogle komplikationer. - Kom nu i vandet med dig.
Francis ... Har du nogensinde set nogen blive fornyet?
Først var det fødeanstalten, nu dumme spørgsmål.
- Har du? - Har jeg hvad?
Set nogen blive fornyet?
Selvfølgelig.
Nogen, vi kender?
Kom nu i vandet. Du trænger til det.
Francis, vi må snakke. Vi ses.
Her er jeg. Fortæl mig så hvorfor.
- Jeg har ikke kunnet glemme dig. - Er jeg så smuk, at du må have mig?
- Ja. - Sådan uden videre?
- Ja, hvorfor ikke? - Har jeg stadig et valg?
- Ja, selvfølgelig. - Så er svaret stadig nej.
- Jeg tror dig ikke. - Og derfor lod du mig hente?
Du ville ikke selv være kommet, vel? Jeg havde altså ret.
Du kan få, hvem du vil. Hvad er du egentlig ude efter?
- Hvorfor viser du mig det? - Jeg vil desertere.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Du ved noget.
- Om at desertere eller dø? - Begge dele, men jeg vil desertere.
Du må kæmpe for at blive fornyet. Du har en chance i Karrusellen.
Forstår du slet ikke? Det er noget andet nu, fordi det er mig. Mit liv.
Hjælp mig.
Hvordan?
- Hvor har du fået det fra? - Fra en desertør.
- Og så dræbte du ham, ikke? - Det var min opgave. Men nu ...
Nu er det anderledes. Tro mig.
- Jeg tror ikke på dig. - Tal med dine venner om det.
- Venner? - Tiden er ved at løbe ud.
Jeg har aldrig hørt om, at jægere deserterer.
Og jeg har aldrig hørt om tilflugtsstedet.
Første etage ... nær hånden.
Led ikke efter os. Vi skal nok finde dig.
Du virker ikke overbevist, Jessica. Kan du gøre det? Vil du?
I aften?
- Ja. - Det gør mig ondt, Jessica.
Det gør os alle ondt. Men han har hørt om tilflugtsstedet.
Det gør ham farlig for os alle.
Ikke sandt?
Tak, jeg kunne godt bruge en pause.
- Bliv nu ikke væk i evigheder. - Som om du ikke nyder at sidde her.
Har du talt med dem?
Dem?
Hvorfor er du her så?
Jeg er her for at hjælpe dig. Tag med mig til Arcade.
Vent, Logan.
- Vi må snakke sammen. - Ja, det må vi.
- Hvad er der? - En desertør i Cathedral-kvarteret.
- Du må hellere tage hjem. - Jeg vil hellere være her hos dig.
- Logan har en led type. - Jeg må hjælpe ham.
Pas godt på, de har knive.
Er rødderne så vilde, som man siger?
- Du har aldrig været der, vel? - Nej.
Du ville selv med. Du skal nok få syn for sagen.
De er vilde, og de er voldelige. De har ikke andre steder at være.
Man siger, at det er, fordi de er født i fødemaskiner.
Det er vi alle. Men de fleste af os hærger ikke i Cathedral.
Nej, men man siger, at en menneskemor måske er bedre.
Gid jeg havde kendt min mor.
Hvor får du de skøre ideer fra?
Hvornår begyndte du først at betvivle den sidste dag?
- Det har jeg ikke sagt, jeg gør. - Men gør du det?
Området er reservat for voldsmænd. Kun adgang for godkendt personale.
Jeg har aldrig været i det her område før.
- Anmoder om at få døren åbnet. - Logan-5 er godkendt.
De har låst den for at holde rødderne inde.
Nej, lad mig gå først.
Nogle gange venter de lige indenfor.
Skynd dig, før døren lukker sig.
Du skal ikke være bange.
- Hvad hedder du? - Mary-2.
- Hvor bor du henne, Mary? - Her.
- Du burde være på fødeanstalten. - Jeg er meget snu.
Hvornår bliver du grøn? Hvornår kommer du ud herfra?
Jeg går aldrig udenfor. Du er en sød, gammel dame.
- Hov. - Lad være. Det kunne være en fælde.
Desertør!
Pas på ... pas på!
Omring dem.
Gå om bag ved dem. Lad dem ikke slippe væk.
- Billy, kom nu. - Billy, vi har fanget en af dem.
Vi har fanget en jæger og hans dame. Og han har tænkt sig at desertere.
Jeg snittede i en jæger i går. Jeg fik ham virkelig.
- Jeg har ondt af dig, dreng. - Du burde have ondt af dig selv.
Nej, jeg har ondt af dig, Billy.
Hvor gammel er du? 14? 15? Din tid er ved at være ovre.
Hvor længe har du tilbage her? Du fylder snart 16 og bliver grøn.
Der sker ikke noget. Jeg bestemmer her.
Ingen rødder over 15, Billy. Har du set rødder, der var grønne?
Du må forlade Cathedral. De lader dig ikke blive.
Og hvis du prøver, vil dine unge venner skære dig i småstykker.
Angrib!
Så, børn, legen er forbi.
Billy!
- VIl I gerne dø nu? - Vi kan godt overmande dem.
Vi kan fange dem igen.
Kom så. Snit så i mig.
Desertør?
Der er sket en forfærdelig fejl. Mit livsur må være gået i stykker.
Jeg er ikke i nærheden af 30 år. Jeg er 22. Jeg skulle være grøn!
Du skal ikke være bange. Jeg gør dig ikke fortræd.
Se her. Kan du se det?
Kan du?
Vi vil gerne hjælpe dig.
Tilflugtssted.
Siger det her dig ikke noget?
Nej.
Hør her ...
Hvis de finder dig, så slå den her i stykker. Men træk ikke vejret.
Det er gas, der blinder folk.
Desertør?
Nej!
Desertør tilintetgjort. Klar til bortskaffelse. Cathedral, område 39.
Da vi var i Arcade-området, tog jeg dig med, for at du skulle dø.
Jeg er ked af, jeg ikke troede dig,
- Men du tror mig nu? - Ja. Du lod desertøren slippe.
Sig mig, hvor tilflugtsstedet er. Før mig til dine venner.
Det kan jeg ikke sige. Og de ville bare dræbe dig.
- Sig, at jeg lod desertøren gå. - De er ligeglade. Du er jæger.
Anmoder om bil til Cathedral Plaza. Vær klar til at åbne dørene.
De åbner dem nu. Lad os komme af sted.
- Hvor skal du hen? - Tilbage for at få et nyt ansigt.
Det gør de ikke for jægere.
Jeg tror, der er en ved Nyt Dig 483, som vil hjælpe mig.
Det kan være.
- Vi kan ændre kindben og næse. - Sig til, når du har besluttet dig.
Jeg siger til, når hun har besluttet sig.
Goddag, jæger.
Der kommer ikke mange jægere her. Du er kun den anden.
- Også jægere trænger til fornyelse. - Doktor, vi har en jæger her.
Doktoren er klar.
Jeg anbefaler, at De studerer det indgående og lytter til forslag.
- Det er sandelig en ære, jæger. - Også for mig.
Jeg troede, du ville være ældre. Jeg forventede at se en rød.
Det er jeg også.
- Har du selv gjort det? - Ja.
På den der. Lad mig vise dig, hvordan den fungerer.
Det er en Aesculaptor Mark III. Helt selvforsynende.
Den kan stilles på skrå, og den regulerer selv temperaturen.
Hvad skal vi ordne for dig, jæger? Ansigtet eller hele kroppen?
- Bare ansigtet. - Godt. Holly gør dig klar.
Du er i sikre hænder, tro mig.
- Læg dig på bordet der, tak. - Skal jeg tage tøjet af?
Nej, det er jo bare ansigtet.
- Du skulle ikke have taget ham med. - Det gjorde jeg heller ikke.
Hvilken forskel gør det? Han er snart færdig.
- Han vil desertere. - Desertere? Han er jo jæger.
- Jeg ved, at han vil desertere. - Gid, han ikke var kommet herhen.
Han skal få sit ansigt.
Jeg kan godt lide mørkt hår. Sig, at du vil have mørkt hår.
Er vi klar? Har du noget særligt i tankerne?
- Nej, bare ... - Mørkt hår.
Åh, ja. Holly synes, mørkt hår ville være flot.
Lad os starte med at indsnævre kindbenene.
Med den her maskine bliver der ingen ar.
Kig nu efter.
Du heler med det samme, før du når at føle noget.
Hallo? Ja, det er de.
Det skal jeg gøre.
Følg nu godt med, jæger. Jeg er stolt af den her maskine.
Strålen vil skære gennem uniformen og lige gennem huden.
Fuldstændig præcist. Se nu efter.
Tænk, hvad der ville ske med dig, hvis du ikke helede.
- Doktor, maskinen løber løbsk. - Det kan du tro. Det er en fælde.
Jeg er desertør.
- Hvad sker der? - Slip mig.
Hvad taler du om? Du lod en desertør slippe.
- Hvad? - I Cathedral. Jeg så det selv.
Følg mig. Hold dig tæt til mig.
Vi går gennem sexbutikken.
Hvor gik de hen? En jæger og en grøn. Har du ikke set dem?
- Hvorfor stikker du af fra din ven? - Han ville bare have dræbt mig.
- Er han dygtig? - Du mener, om han kan finde os?
Ja. Ellers gør en af de andre det.
- Mine venner vil ikke tro mig. - Hellere møde dem end Francis.
- De vil ikke lytte til dig. - Tror du, at jægerne vil det?
Jeg har ingen anden udvej.
- Vi må sørge for at overbevise dem. - Ja, Logan.
- Hold dig bag mig. - Hvordan ved de, vi er her?
Vi bliver overvåget. De lukker os ind, når de har sikret sig.
- Der, område 17. - Det er Logan-5.
Send 7 og 9 og Arcade-patruljen.
Jæger, saml dine hænder oven på hovedet.
Flet fingrene sammen og vend dine hænder med håndfladen op.
Et lys vil snart skinne ind på jer. Gå ind i det, Jessica først.
I blive nødt til at dukke jer, men hold hænderne samlet. Forstået?
Gå hen til søjlen. Stil jer op mod den.
Hør her, jeg er desertør.
Hun tog mig med herhen, fordi jeg tryglede hende om hjælp.
- Han lyver. - Jægere har aldrig deserteret før.
Du dræber desertører. Du har altid dræbt desertører.
Ja, det har jeg. Men nu er det min tur, og jeg vil gerne leve.
Hvad er der galt med jer? Han er desertør. Han blinker!
Vi må hjælpe alle, der beder om det. Ellers er vi ikke bedre end dem.
Holly fra Nyt Dig 483. Han er død. Doktoren er død, og jægerne kom.
- Det er ham! Han dræbte doktoren. - Holly, vent!
Han er ved at desertere. Fortæl dem, hvad der mere skete.
Det er ham, det husker jeg. Han havde travlt. Kun ansigtet.
Jeg sagde mørkt hår. Så slog han doktoren ihjel, -
- og maskinen sprang i luften. Jeg stak af.
Holly, hør nu efter.
Den anden jæger. Husker du ham?
Ham, som kom bagefter.
Det er rigtigt ... Den anden kom først bagefter.
Og han var på jagt efter den første jæger, ikke sandt? Var han ikke?
Ham her ville desertere, og den anden jagtede ham. Husker du det?
Ja ... Ja.
Han var ude efter dig. Nu husker jeg det.
Du er ved at desertere.
Lad os slippe dem igennem.
Følg gangen med rørene ovenover. I skal nedad hele vejen.
- Det her er ikke tilflugtsstedet? - Nej. Følg tunnelen hele vejen.
- Og efter den? - Ved låsen er der en besked.
Bagefter kan du ikke fortryde.
Nej. Jessica skal tilbage nu.
- Hører du? Du må tage tilbage. - Nej, jeg følger med dig.
Det går ikke. Du må tage tilbage.
Vil nogen få hende væk herfra?
- Hør nu. Det er farligt. - Jeg er ligeglad.
Jeg vil med til tilflugtsstedet. Tag mig med.
Hvorfor? Du er stadig grøn. Du behøver ikke desertere.
Det er lige meget, hvad jeg er. Jeg vil være sammen med dig.
Logan!
Hør efter.
Jeg er din ven. Jeg forstår dig. Vi bliver alle skøre af og til.
Kun jeg ved det. Jeg siger ikke noget. Jeg kunne have meldt jer.
Men hun er desertør, og det er forbi nu.
Tilintetgør hende, nu!
- Du er jæger, Logan. - Bland dig udenom.
Logan!
Hvad skal vi gøre nu?
Desertør, dette er den sidste port. Når klokken lyder, så brug nøglen.
Gid du må finde tilflugtsstedet.
Jeg har stadig den nøgle, jeg tog fra desertøren.
Logan!
Vi må være under byen.
Jeg har hørt, at byen får kraft fra havet, men det her ser forladt ud.
Desertør, dette er den sidste port. Når klokken lyder, så brug nøglen.
- Hvad tror du, det her har været? - Det ligner en slags yngledam.
Man siger, at folk plejede at opdrætte dyr og fisk til at spise.
Det må have været en barbarisk verden.
Han sagde, vi skulle nedad.
Logan!
- Måske kan vi svøbe de her om os. - Lad os tage det våde tøj af først.
Velkommen, mennesker.
Jeg er klar til jer.
Fisk, plankton, tang og proteiner fra havet.
Friske, som var de lige plukket.
Er jeg ikke overvældende?
Er I alt for overraskede? Er jeg for forskellig fra jer?
Hvad?
- Hvem er du? - Mere end maskine og menneske.
Mere end en blanding af de to. Er I ikke enige?
Vent på vindens komme ...
Derefter vil mine fugle synge, -
- og de dybe grotter hviske mit navn:
Kasse ...
- Er det en del af tilflugtsstedet? - En del af?
- Hvordan tror du, vi kom hertil? - Som de andre. Husker du det ikke?
- Hvorfor tror du, vi er kommet? - Hvorfor? Hvorfor?
Vi blev sendt hertil, det ved du jo. Hvor er de andre, du nævnede?
- Gemmer de sig? - Gemmer sig?
Ja, de gemmer sig.
Du ved besked med tilflugtsstedet, ikke?
- Tilflugtsstedet? - Du må hjælpe os.
Du har ikke noget valg. Du bestemmer ikke selv. Sig det så.
Udmærket. Følg efter mig.
Denne vej.
- Hvordan er de endt der? - Den normale opbevaringsprocedure.
Vores forsyning af mad ophørte, og så kom de i stedet.
Hvilken mad?
Fisk og plankton og tang og proteiner fra havet.
Det er her alt sammen. Friskt, som var det lige plukket.
Fisk og plankton og tang og proteiner fra havet.
Det ophørte, og de kom i stedet.
Så jeg opbevarer dem her. Jeg er klar og I er klar.
Min opgave er at fryse jer ned.
Protein ... plankton ... tang ...
Mine fugle!
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
Hvad det end er, så varmer det.
Vi må være udenfor.
Jeg vidste ikke, at der fandtes sådan et sted.
Alting gør ondt.
Jeg hader udenfor! Jeg hader det.
Jessica! Der sker ikke noget. Tag det roligt.
Der sker os ikke noget. Slap af. Vi skal nok nå frem.
Vi skal bare finde noget vand.
Det er mørkt og koldt.
- Jeg er træt. - Kom, vi må væk herfra.
Jeg beklager, men jeg kan ikke mere.
Vi kan hvile os herinde.
Tror du, det hele bliver til is?
Jeg tvivler.
Du må ikke slippe mig igen.
Det gør jeg heller ikke.
Det hele gav god mening, lige indtil Kassen.
Tror du, han fortalte sandheden?
Hvilken sandhed?
Måske er vi de første mennesker, der er nået igennem.
Måske er tilflugtsstedet ikke langt væk nu.
Eller et andet beskyttet sted.
- Vi kan ikke være nået udenfor. - Hvem får det nogensinde at vide?
Og selv om vi finder det, kan vi ikke vende tilbage nu.
Nej.
Nej, du har ret. Det må være her i nærheden.
Vi skal nok finde det.
Se, Logan. Se!
Vand!
Logan ...
- Kig på din håndflade. - Krystallen! Den er helt klar.
Hvad betyder det?
Tidsuret virker ikke udenfor.
Vi er fri!
Du kan få alle de kvinder i byen, du vil.
- Hvad vil du virkelig gerne have? - Det ved du godt.
Er det stadig op til mig?
Selvfølgelig.
Denne gang er svaret ja.
- Det må være tilflugtsstedet. - Udenfor?
I det åbne?
Det må det være.
Hvad det end er, er der sikkert mennesker der og mad og ly.
Hvad tror du, der er blevet af alle menneskene?
De må have forladt stedet for lang tid siden.
Gad vidst, hvordan de var.
- Det må være en af dem. - De lignede næsten os.
Jeg har aldrig set sådan et ansigt før.
Det må være sådan man ser ud, når man er gammel.
Der står navne og numre på dem allesammen. Gad vide, hvad det er?
"Elskede mand, elskede hustru". Hvad mon det betyder?
Hvem er du?
Jeg er Logan-5.
Det her er Jessica-6.
Jeg har aldrig brudt mig om mit navn, og nu har jeg glemt det.
Vi er fra Byen.
Ja ...
Ja, vi er kommet gennem isen.
Vi kom forbi Kassen.
Kassen?
- Det her er tilflugtsstedet, ikke? - Tilflugtsstedet?
Må jeg se din hånd?
Se hans ansigt, hans hår.
- Er det mon at blive gammel? - Det tror jeg.
- Hvor gammel er du? - Så gammel som jeg er, vil jeg tro.
Dit hår er hvidt.
Sådan har det ikke altid set ud.
Det var ikke samme farve som dit og heller ikke som hendes.
De der revner i dit ansigt ... Gør de ondt?
Nej.
- Må jeg røre ved dem? - Jamen, dog ... Prøv bare.
- Er du alene her? - Ikke helt.
Jeg har alle de her katte.
Er det sådan, de hedder? Katte?
De har deres egne navne. Katte! Hvad skulle de ellers hedde?
Katte.
De har hver især tre navne.
Det er svært at navngive katte. Det er ikke bare en leg.
Måske tror I, at jeg er gal, men hver kat har tre navne.
De har deres almindelige navn, og de har deres særlige navn.
Det er to navne.
Men de har tre. Kan I gætte, hvad det tredje navn er?
Kom nu.
Der er et navn tilbage, og det navn gætter I aldrig.
Et navn, som intet menneske kan opdage.
Men katten kender det og røber det aldrig. Vel Henry?
- Hvor længe har du boet her? - Længere end jeg kan huske.
- Hvad er det her for et sted? - Det er bare et sted, I ved.
- Hvordan er du kommet hertil? - Jeg har altid været her.
- Er der andre mennesker? - Du godeste, nej.
Er andre kommet forbi her?
Der er måske nogle stykker derude. Jeg ved det ikke.
Hvorfor tror du det?
Mne forældre fortalte mig det. Min mor og min ...
Far.
- Har du kendt din mor og far? - Selvfølgelig, de opdrog mig.
Hvordan blev du dyrket?
- Inden i din mor? - Lige derinde.
- Er du sikker? - Det var, hvad hun sagde.
Jeg ved det ikke.
- Hvor er de? - Hvad?
- Hvor er de nu? - Nå ... De er døde.
De er døde og begravet.
Begravet?
De er begravet.
Gus hed katten ved teaterindgangen. Hans virkelige navn er Asparges.
Men det er så svært at udtale, så vi kalder ham bare Gus.
Hvorfor ville du se min hånd før?
Du må hellere vise mig din.
Jo, du må.
Den er jo smuk.
Den er virkelig smuk.
Må jeg få en af dem?
Nej. Jeg beklager, men det kan ikke lade sig gøre.
Det er ikke retfærdigt.
I kan få en af mine bedste katte. En af mine Jellicle-katte.
Jeg er ked af, jeg ikke kan give dig noget.
Det er sandt.
Her, du kan få den her.
- Hvad er det for en skat? - Jeg ved det ikke.
Du er lige så hemmelighedsfuld som Macavity. Macavity ...
Der er ingen som Macavity. Han er en sofistikeret og snu kat.
- Hvad er der efter dette sted? - Welleverity.
Jeg ved det ikke ... Ikke noget.
Har din mor eller far nogensinde nævnt et andet sted?
Min mor? Det har hun aldrig fortalt noget om, overhovedet ingenting.
Må vi blive her? Vi vil gerne hvile os lidt.
Selvfølgelig. Det her tilhører folket.
- Hvad tilhører folket? - Det kan I tro. Det hele.
- Hvilke folk? - Alle folk. Det står på væggen.
"Hele folket, hele tiden, skal ikke ... "
Jeg er straks tilbage.
Den søde galning. Hvordan blev han nogensinde til?
Han havde en mor og en far, og de tilbragte deres liv sammen.
- En ud af en million, vil jeg tro. - Hvem ved?
- Vi fortsætter, ikke? - Der er ingen steder at tage hen.
Der er tilflugtsstedet. Det findes.
- Du ønsker, at det findes. - Det skal findes!
- Jeg ved, det findes. Det skal det. - Nej, det gør ej. Ikke rigtig.
Men så mange ønsker, at det skal findes, at det er blevet virkeligt.
Men det findes ikke. Det har aldrig eksisteret. Kun håbet.
- Du tager fejl. Det er virkeligt. - Jessica ...
Så, du må ikke græde.
Se. Jeg ved ikke, hvem de alle sammen er. Sikkert familie.
Det skal nok få dig til at live op. Det er lige netop min farve.
Lad hende være. Kom her.
Gør plads.
Der overraskede vi dig, Doris, hvad?
Jeg ved ikke, hvem de er. De ser alle ens ud nu.
Da jeg fandt dem, var der lidt forskel på dem.
Doris.
- Kig du bare på dem. - Det er altsammen gamle mænd.
Far sagde, at en af dem aldrig løj. Jeg ved ikke, hvem af dem, det var.
I troede ikke, jeg ville finde jer. I troede, jeg havde givet op.
Hvad har du gjort ved ham? Er du klar over, at han var jæger?
Han var lykkelig, indtil du spolerede ham. Du har dræbt ham.
Vent.
Jeg har set det ansigt før.
Er det ikke ham, der ... Jessica?
Jessica?
Logan!
Hvorfor, Logan ..? Hvorfor?
Er det, hvad du ønsker?
Francis ...
Vi har haft det godt sammen.
Jeg hjalp dig. Du lod desertøren slippe væk, og jeg dækkede over dig.
Hvorfor lod du hende ...
Nu må du dø. Du er tilintetgjort, desertør.
Francis, kig på din håndflade. Kom nu, kig på den.
Kig så på den!
Tro mig, den er god nok.
Det er ikke sandt. Det er løgn.
Lad være.
Francis, stands. Hør efter.
Det var et godt stød.
Pas godt på nu.
Han er snedig.
Han narrer jer.
Logan ...
Du er fornyet!
Du ved ...
Jeg vil ikke sige mere, men jeg håber, du har forstået, unge dame.
Selvfølgelig.
Glem det nu ikke.
Du lovede.
Vi skal nok huske det, men der er længe til.
Længe til ...
Hvad er det, vi lover ham?
Han spurgte, om vi ville begrave ham, når han er væk.
Det kan vi ikke.
- Vi skal tilbage. - Tilbage? Til hvad?
- Jeg er nødt til at sige det. - Det får du ikke lov til.
- De slår dig ihjel. - Ikke når de får det her at vide.
De hører ikke efter. Intet bliver anderledes.
Vi kan blive her altid og få et langt liv lige som ham, sammen.
- Jessica, tingene ændrer sig. Se. - Du vil bare tilbage og dræbe.
- Francis havde ret ... - Jessica, hør så på mig.
Livsurene fik mig til at dræbe Francis. De dræber folk hver dag.
Jeg skal tilbage og prøve at standse det, ødelægge dem.
Ellers kan jeg ikke leve her eller noget andet sted.
Forstår du ikke det?
Jeg vil bare leve og være sammen med dig.
- Det er det hele. - Tror du ikke, jeg vil det samme?
Behøver vi tage af sted nu?
Så snart det bliver lyst.
Vi må ...
Vi må forlade dig i morgen tidlig.
Hvilken slags mennesker er I?
Hun lovede, at I ville blive her og begrave mig.
Kom med os.
Ja, kom med os. Det skal du.
Vi har brug for dig. Når de ser dig, så bliver de nødt til at tro os.
- Hvor skal I hen? - Til en by.
Der er tusindvis af mennesker! Unge mennesker.
Hele folket, hele tiden ...
Hvor mange mennesker er det? Flere end mine katte?
- Flere. Mange, mange flere. - Jamen, dog. Og alle sammen i live.
- Er det en lang rejse? - Det er lidt af en rejse.
Ja, vi boede i mange af de her huse.
Men de blev for små og løb tør for mus, vil jeg tro.
Jeg plejede at fiske her, men alle fiskene døde for længe siden.
Intet er så trist som en død fisk.
Unge mennesker? Jeg kan ikke rigtig huske ... Nå jo, unge, ja, ja.
Dette var en vej. Man skulle af med små metalstykker for at bruge den.
- Hvor langt er der? - Meget længere, end det ser ud til.
- Den er stor. - Lad os gå tilbage til bålet.
- Vi er der snart. - Snart?
Det er sin vægt værd i guld.
Altså når det er koldt igen.
Jeg har tænkt over de ord, vi så.
"Elskede mand og elskede hustru". Hvad betyder det?
Jo, forstår du, "elskede hustru" hentyder til min mor, -
- og "elskede mand", det er lige som min ...
Min far. Det var de ord, de brugte for at blive sammen.
- Blive sammen? - Ja.
Du mener altså ... Det vil sige ... De boede sammen i alle de år?
Før jeg kom til, det ved jeg ikke. Men efter ... Åh, ja, det gjorde de.
Folk boede altså sammen på grund af den der følelse, kærlighed?
De boede sammen og fik børn og blev husket?
Ja. De fik mig, ikke sandt? Lige derinde.
Det kunne jeg godt tænke mig, Logan. Hvad med dig?
Hvorfor ikke?
Elskede mand.
- Elskede hustru. - Elskede søn.
Sådan.
De der folk ved altså, hvornår de skal dø?
- Det er rigtigt. - Det er da dumt. Hvorfor?
- Sådan har det altid været. - Det ødelægger hele morskaben.
Men hvis de alle sammen er lukket inde, hvordan kan vi så se dem?
Hvad siger du?
- Hvad er det vand godt for? - Vandet bliver omdannet til energi.
- Går det helt ind til Byen? - Det tror jeg. Jeg er ikke sikker.
Jeg har bare taget det for givet, ligesom alle andre.
Jeg tror, det er vores eneste chance.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg kan godt klare mig selv.
Hvis jeg ikke længere kunne det, som jeg sagde til min kat ...
Så er det tid til ... Hvor er I?
Jeg er nødt til at sige det til ham.
- Vi forsøger at komme ind her. - Javist.
- Jeg tror ikke, du kan klare det. - Jeg ville gerne se alle de folk.
Jeg vil også gerne have, du skal møde dem.
Bliv her så længe, du kan. Vi fører dem til dig.
Alle de folk?
- De har aldrig set en kat. - Har de aldrig set en kat?
Du godeste.
Nej!
Gå ikke derind. I skal ikke dø nu. Ingen behøver at dø, når de er 30.
I kan leve.
Leve!
Leve og blive gamle.
Jeg har set det. Hun har set det.
Se her.
Se, den er klar.
Sidste dag, stenbuk-29'ere. Byens år er 2274.
Karrusellen begynder.
Nej!
Gå ikke derind.
Hør på ham! Det er sandt.
Vi har været udenfor. Der er en anden verden udenfor.
- Vi har set det ... - Livsurene er svindel!
Karrusellen er svindel! Der er ingen fornyelse!
Logan-5, fandt du tilflugtsstedet?
Fandt du tilflugtsstedet?
Vi begynder surrogationen.
Dine surrogater er aktiverede.
Logan-5, du fik til opgave at finde et sted kaldet tilflugtsstedet.
Aflæg rapport.
Der er ikke noget tilflugtssted.
Kan ikke accepteres. Svaret stemmer ikke.
Du skulle finde bortkomne desertører. Hvad har du fundet?
De er helt frosset til.
Svaret stemmer ikke, Logan-5. Du må ikke kæmpe imod.
En gammel ...
Mand.
Du må ikke kæmpe imod, Logan-5. Fandt du tilflugtsstedet?
En gammel mand ....
Der er ikke noget tilflugtssted ...
Frosne ... gammel mand ...
Intet tilflugtssted.
Du forlod Byen og gik udenfor. Bekræft udenfor.
Gamle ruiner ...
I det åbne ...
Nej ... Gamle ruiner ...
En gammel mand ...
Der er ikke noget tilflugtssted.
Logan-5, besvar spørgsmålet.
- Der er ikke noget ... - Modsat input.
Modsat input. Modsat. Modsat.
Ikke kæmpe imod ...
Må ikke kæmpe imod, Logan-5. Kan ikke accepteres ...
Ikke accepteres ... Du må ikke ...
- Nej ... - Logan-5 ... Logan-5 ...
Input er modsat, Logan-5.
Logan-5 ... Logan-5 ...
Udenfor ... Udenfor .. .
Logan-5 ...
Modsat input.
Pas på!